Traducerea si Adaptarea : Bobby (bobbym99@home.ro)
Nu pot spune ce m-a făcut să ma indragostesc de Vietnam.
Glasul unei femei te poate fermeca.
Totul este atât de tensionat ... culorile ...
... gustul ... chiar si ploaia.
Nu se poate compara cu murdaria ploii din Londra.
--- The Quiet American --- (Americanul Linistit)
Se spune ca poti găsi aici orice doresti.
Se spune ca vii în Vietnam ...
... si întelegi dragostea în doar câteva minute.
Restul însă trebuie trait.
Mirosul este primul lucru care te loveste.
Îti promite orice în schimbul propiului suflet.
Si caldura. Este atât de puternică ...
... încât abia îti mai poti aminti numele sau de unde ai venit în încercarea de a evada.
Noaptea se simte briza, râul este superb.
Poti fi iertat pentru că te-ai gândit ca nu este nici un război.
Însă focurile de arma si "artificiile" nu inbunatatesc situatia.
Opiumul sau atingerea unei femei ce îti spune ca te iubeste.
Iar apoi se întâmpla ceva.
Asa cum te-ai fi asteptat si nimic ...
... nu mai este din nou la fel.
Domnule Fowler, va multumesc pentru că ati venit.
Îmi pare rău să vă deranjez în acest ceas târziu.
Stiu la fel de multe ca si dumneavoastră. Este un american de aproximativ 30 de ani ...
... care s-a oferit voluntar pentru misiunea de ajutorare. Si l-as dori.
Este un băiat foarte bun. Nu ca ceilalti nenorociti de la Continental.
- Un american linistit. - Da, un american foarte linistit.
Este mort nu-i asa ? Nevinovat ... eu doar ... am presupus.
A fost omorât cu un cutit.
- Îl puteti identifica? - Da.
- Mi-a fost prieten. - Să fiu sincer nu-mi pare prea rău.
Americanii ăstia ne fac foarte multe probleme.
Oricum o crima este o crima. Stiti ceva care ne-ar putea ajuta.
Nu, nimic.
Va rog.
Pyle.
Emo.
Asasinat.
- Cum ? - A fost înjunghiat.
- Pyle Emo ? - Da.
- Era indragostit de mine. - Da, era.
Îmi pare atât de rău.
Voi pleca la mama mea.
Trebuie să mă gândesc.
L-am întâlnit pe Pyle acolo unde întâlnesti pe toată lumea ...
... la hotelul Continental iar acolo în fiecare zi la 11 ...
... sunt englez, am tabieturi, beau ceai, sunt reporter asa ca ascult, am o iubita ...
... îmi place să o văd cum se plimba cu prietenele ei.
Iar chiar acolo era Pyle, o fata fără trecut, fără probleme ...
... asemenea fetei ce am avut-o si eu odată.
- Eu sunt Bolton Pyle. - Eu Thomas Fowler.
- Cel de la "The Times" ? - ti-ai făcut temele.
V-am citit articolele. Pot să vă acompaniez.
- Chiar te rog. - Si ce te aduce la Saigon, domnule Pyle ?
Lucrez la o misiune de ajutorare. Partea medicală.
Sunt specialist în boli de ochi.
Sunt foarte multe astfel de boli aici care însă sunt usor de prevenit si combătut.
- Stati la hotel ? - Nu am trecut doar pentru a bea o cească de ceai în drum spre birou.
Am avut foarte mult noroc să vă întâlnesc ...
... sunteti printre putinii corespondenti care chiar au o reputatie.
Nu si de acum incolo. Niciodată nu m-am considerat un corespondent.
Sunt doar un reporter.
Nu îmi expun punctul de vedere, nu mă implic ...
... doar reportez ceea ce văd. - Dar trebuie să aveti o opinie.
- Si o opinie reprezintă o anumita implicare. - As fi curios dacă ...
Pyle era insetat de orice informatie ...
... despre Vietnam si lupta sa de independenta.
De ce pierdeau francezii războiul ...
... si de ce câstigau comunistii.
După aceea a văzut-o pe Phuong.
Ar fi trebuit să realizez ca a salva ...
... o tară si a salva o femeie ...
... sunt aceleasi chestiuni pentru o persoana ca Pyle.
Trebuie să stapanim comunismul sau ceea ce ei spun că este comunism.
Ceea ce se face, ce ar trebui făcut, ceea ce crede, ce a citit.
Mi-a amintit de faptul ca si eu încercam odată să fac o anumita diferenta.
- Libertatea este lăsata deoprate ? - Libertate este un cuvânt destul de abstract ...
... tu cum l-ai defini pentru vietnamezi ? - As oferi fiecărui om libertatea de a alege.
Le dai libertatea de a alege vor vota ...
... si va iesi presedinte Ho i Min.
Lucrurile sunt mai complicate decât par.
- Ce a fost asta ? - O grenada.
Se pare că a explodat vreo masină.
Când vei trai aici vei învata sa faci diferenta.
Mi-a făcut mare plăcere să vă întâlnesc.
- Poate vom lua cina impreuna odată. - Astept cu nerăbdare.
- Minunat. - Bună dimineata.
- Bună dimineata. Ceva nou ? - Coruptie ...
- Am zis ceva nou. - Circula un zvon conform căruia ...
... comunistii planuiesc un atac în Nord. - Unul dintre informatorii tai ?
Ati primit si o telegrama. De la biroul din Londra.
Domnul Stamić a declarat ca reportajul a dus ...
... la revizuirea opiniei celor din Vest. Va vrea înapoi în Londra.
- Isuse ... - Credeam că va place Londra domnule.
Îmi place acolo unde este. Nu vreau să mă întorc.
Probabil cred că este mai rentabil dacă ii lasa pe altii să se ocupe de Vietnam.
Câte reportaje le-am oferit ?
Anul ăsta ... trei.
- Poate ar trebui să mă duc acolo. - Unde domnule ?
- Fatien. - Nu este prea usor să ajungeti acolo ...
... din cauza atacurilor comuniste. - Trimite un mesaj : "Având în vedere ...
... principalele dumneavoastră griji. Punct. Lucrez la un reportaj de mari dimensiuni.
Punct. Recomand să rămân în Saigon până la finalizarea sa.
Punct. Fowler."
- Si care este aceasta poveste, domnule ? - Nu stiu.
Dar presupun că stii pe cineva care m-ar putea duce acolo.
Ai grija de mine, sunt bătrân si fragil.
Nu chiar atât de bătrân.
Si nici chiar atât de fragil.
- Tom ? - Thomas.
- Thomas. Bună. - Bună din nou.
Am venit cu niste prieteni si mă întrebam dacă ai vrea să ni te alaturi.
- Phuong el e Domnul Pyle. - Bolton te rog.
- Incantata. - Plăcerea e de partea mea ...
... te rog scuză-mi franceza.
Thomas, îl stii pe John face parte din delegatia americana.
- Da, îl stiu. - Ai mai distrus vreo tară în ultimul timp ?
- Vede conspiratii peste tot. - Este adevărat ca Fatienul ...
... este atacat de comunisti ? - De unde naiba să stiu.
De unde naiba să stiu, noi raportam doar victoriile.
Am întrebat asta din cauză că unuia din studentii nostri de la medicina i-a fost refuzată intrarea.
Mă gândeam si eu să mă duc acolo. Este un oras catolic nu-i asa ?
Ai partener în seara aceasta ? Comunistii ăstia nenorociti sunt puternici.
Are partener în fiecare seara.
Tu ai parte de o "bucatica" asa ca vreau si eu.
Bine băieti, haideti să mergem la o casa de toleranta ...
... unde să fie 500 de fete. - A nu, nu , nu.
Aveam de gând să-i invit pe Dl. Fowler si pe Dra. Phoung la masa.
Noi avem deja o masa rezervata, multumesc.
Asta-i grozav. Duceti-vă si închiriati o camera ...
... si o să vin si eu în camera de alaturi.
Haide Bill, vino cu mine.
- Pare un tanar de treabă. - Cu ce se ocupă ?
Ceva în legătură cu medicina.
Tu du-te să rezervi o masa si eu o să mă duc să-l salvez pe domnul Pyle.
Multumesc.
Pyle, hai s-o stergem de aici.
Ia-o de gât pe asta. Dacă văd ca ai ales una ...
... te lasa în pace. Ia-o de gat.
Hai, Bill.
Dra Phoung, ne pare rău că ne-am făcut asteptati.
Va iert, nu-i nimic. Nu ne-am asigurat dacă Bill a ajuns acasă.
Acasă...
Poftim ? Bilete pentru dans.
Pentru fetele de aici ca să dansezi.
Cumpăra si tu un bilet. Poate o să dansez cu tine.
- Phoung este un nume foarte frumos. - F
- F ? - Înseamnă Pheonix.
Credeam că înseamnă floare, ca cele din părul tău.
Îti place părul meu ? Este stil traditional.
- Stii vietnameza ?
Da sigur, încearcă-mă.
Nu stiu decât vreo două cuvinte.
- Domnule Fowler ? Se poate ? - Sigur că da.
- Multumesc. - Nu v-am mai văzut de multa vreme.
- Sunt bine, multumesc. - Da.
- Cine este ? Va este prieten ? - Îl cheamă Pyle, a venit aici ...
... cu americanii într-o misiune. Este din Boston, America.
- Dansează foarte prost. - Da asa este.
- Este căsătorit ? - Din câte stiu eu, nu.
Ea este Dra Highi, sora lui Phoung.
Îmi pare bine de cunostinta.
- Tatăl tău este afacerist ? - Nu, este profesor.
Sora mea este o dansatoare foarte bună, nu ?
- Da, chiar prea bună pentru mine. - Este singura mea soră.
- Sora ta este foarte frumoasă. - Sora mea este cea mai frumoasă
... fata din Saigon. - Aici nu te pot contrazice.
Domnul Fowler este un bărbat foarte norocos.
Tatăl meu a fost rău. Nu avea nici un pic de recunostinta.
- Vrei ceva de băut ? - Nu multumesc. Am venit cu niste prieteni.
Mi-a părut bine să te cunosc. Sper să ne mai vedem ...
... cat de curând. Trebuie să mai vorbim.
- Când o să mă întorc din Nord. - Pleci acolo ?
Da.
Atunci trebuie să te invit să stai cu noi ...
... cat timp este plecat domnul Fowler. - Să o mai inveselesti.
Multumesc, mi-ar face plăcere.
- Ce femeie cumsecade. - Da, pare o sfânta.
Lucra într-un birou în Portul Escortu.
Serios ?
- Pe bune ? - Stie multe hoteluri.
Poate o să aranjăm ceva.
Te rog să mă scuzi ca am dansat atât cu Dra Phoung.
Nu-i nimic, mie îmi place să o privesc când dansează.
- Dansează foarte bine. - Logic ca dansează bine, pentru că ...
... asa îsi câstiga existenta. - Cum adica, ce vrei să spui ?
Era dansatoare. Animatoare chiar aici.
Parcă mi-ai spus ca venea dintr-o familie bună.
Da, dar tatăl ei a murit, asa ca ea si sora ei ...
... trebuiau să-si câstige cumva existenta. - Păcat, îmi pare rău.
- Ce e ? - Nu era la un pas de fetele de pe strada ?
Nu, sigur că nu. Mi-a luat 6 luni să o conving să iasa cu mine.
- Grenada. - O grenada.
- Esti căsătorit ? - Da, sunt.
Dar nu cu ea.
Este ceva ce nu ti-am spus. Am primit o telegrama de la ziar.
- Îmi cer să mă întorc la Londra. - Si când o sa pleci ?
Am încercat să vorbesc cu ei, să-i conving să mă mai lase să stau aici.
Dar ... dacă nu mă platesc nu stiu ...
... cum am putea trai. - Dacă vrei vin cu tine la Londra.
M-as insura cu tine dacă as putea. Stii bine asta.
Da stiu.
Crezi că nevastă-ta îti va da divortul ?
Mă cam indoiesc de asta.
Când s-o fi schimbat totul? Poate că nu exista un moment anume.
O telegrama de la Londra care mă cheamă acasă ...
... sau poate când i-am văzut dansand impreuna ?
Sau ce a rămas între noi ? Eu si ea.
Nu am fost niciodată curajos si totusi iată-mă, mergând spre Nord.
Frica de a o pierde pe Phoung culmina ...
... cu cea de a nu fi strapuns de vreun glont.
Comunistii au atacat acum 4 zile.
Le-am tinut piept si i-am alungat abia ieri. Credem că sunt vreo 300 în satul acesta.
- Dar nu îi puteti vedea. - Este din ce în ce mai rău, nu-i asa ?
- Cât putem să mai continuam asa ? - Câteva luni, poate.
Oamenii mei număra gloantele.
Stati asa, nu trageti !
Pyle ?
Ce naiba faci aici ?
Esti norocos că esti încă în viata.
Să stii că este mai scump să închiriezi o barca decât să o cumperi.
- Esti nebun. - Nebun ?
Nu este chiar asa de usor să stai deoparte si să nu te implici.
Nu-i asa usor să stai deoparte.
M-am ascuns atâta timp în spatele unei masini de scris.
Ceea ce am găsit acolo ceea ce am văzut ...
... in Fatien. Ce efect a avut ?
Asupra constiintei mele.
Mortii nu se mai implica.
Mortii nu mai au constiinta.
Ei doar stau acolo si asteaptă.
Să-i vezi si după aceea să te bântuiasca.
- Comunisti ? - Da. În mod clar asta nu-i mâna soldatilor francezi.
Este absurd. Comunistii nu omoara niste oameni amarati ca ăstia.
- Nu este în interesul lor să facă asta. - Poate a fost cu totul altceva.
Sunt asa de multi.
- Ce-i cu cartea aia din care citesti mereu ? - "Pericolele democratiei ".
- Autorul e american ? - Da, a si fost pe aici acum câtiva ani.
- A stat mult aici ? - Nu stiu dar am fost odată ...
... la un cenaclu de-al lui. Joe chiar l-a cunoscut. El a fost cel care a raspandit ideea ...
... unei a treia forte în Vietnam. Nu comunistii si nici francezii.
Nici americanii ?
Nu. Nu colonizatori. Ceva ce i-ar putea ajuta ...
... pe oamenii ăstia.
- Aveti vreunul din voi arma ? - Nu.
În seara asta o să atace din nou.
Nu ati vrea să fiti luati prizonieri, credeti-mă.
- Împuscati-vă. - Multumesc.
Intrati în buncarul acela si stati acolo.
- Vrei să mănânci ceva ? - Nu multumesc.
Hai recunoaste că nu ai venit să-ti verifici echipa de medici.
Te-a trimis Joe nu-i asa ? O treaba inteligenta bine pusa la punct.
Nu m-am priceput niciodată să tin un secret.
- Motivul pentru care am venit aici esti tu. - Eu ?
Spuneai ca o să vii aici.
Problema este Phoung.
Cred că totul a început în seara aceea la restaurant când am dansat cu ea.
Nu credeam că v-ati apropiat asa de mult.
Apoi am luat cina cu ea si sora ei ...
... sambata trecută si ...
... cum stateam asa si mă uitam la ea ...
... au început să mi se clarifice niste lucruri. - Înteleg.
Să stii că nu am planuit asta dinainte. Niciodată nu am crezut in ...
... dragoste la prima vedere, dar după ce le-am văzut pe celelalte ...
... fete din acel loc îngrozitor pe strada si m-am gândit ca Phoung ...
... poate ajunge ca ele asa de usor. Vreau să o protejez.
- Si ce ti-a spus când i-ai zis că-i oferi protectia ? - Nu i-am spus inca.
- Nu i-ai spus ? - Nu mi s-a părut corect pana nu vorbesc ...
... mai întâi cu tine despre asta.
Ar fi fost cu totul altceva dacă ati fi fost căsătoriti.
Nu as putea să mă insor cu ea niciodată.
Sotia mea nu îmi acorda divortul. Este catolica.
Draga Thomas se pare că o să ajung ...
... in Saigon înaintea ta si vroiam să te asigur ...
... ca nu o să o văd pe Phoung pana nu te întorci tu.
Dacă prinzi următorul transport ...
... o să te întorci cam pe la sfârsitul săptămânii.
O să vorbesc cu asistentul tău să văd dacă ai ajuns.
Dacă da, o să vin să vă văd vineri ...
... cam pe la ora 5.
- Mai trebuie să plece cineva la Hong Kong? - Cred că un reporter.
Bate asta la masina si roaga-l să mi-o expedieze la Londra.
- Subiectul e tare ? - Da. Masacrul de la Fatien.
Nu exista vinovati, nici francezii nici comunistii ...
... dar exista zvonuri.
- Ce se întâmpla ? - O manifestatie.
- Poftim ? - Noul regim politic.
Cred că o să vă las masina aici domnule.
Acela este colonelul Tej ? - Generalul Tej.
Cine l-a făcut general ? - Chiar el.
- Bună. - Salut.
- Ai un câine ? - Da. - Intră te rog.
Phoung s-a dus în vizita la sora ei.
- Vrei niste whisky ? - Multumesc dar vreau doar apa minerala.
- Chiar trebuie să facă asa ? - Duke, vino aici băiete.
- Duke l-ai botezat ? - Da, l-am găsit pe strada.
Cine ar putea să refuze asa un animalut ?
- Te-am văzut cu Joe la parada. - V-ati dus la Raly ?
- Da, chiar a fost ceva deosebit. - Credeam că numai politicienii americani ...
... se dau în vant după asemenea aiureli. Nu a mai lipsit decât acompaniamentul.
Cu siguranta nu au uitat de fanfara. Generalul Tej chiar este un tip deosebit.
Nu te deranjaza deloc faptul că este un maniac egoist ?
Uite, nu vreau să o vorbesc pe Phoung pe la spate.
Credeam că o să fie aici. Sora ei mi-a spus despre ultimatum.
Si despre ce ar fi vorba ? Cred că stii. Nu nu te poti insura cu ea ...
... si trăind alaturi de tine nu se poate căsători ...
... cu un vietnamez. - Dar nici nu are nevoie de un vietnamez.
Ea este cu mine. Iat-o.
- Bună Phoung. - Bună.
Mă bucur să te revad. De fapt pe tine a venit să te vadă ...
... domnul Pyle. Haideti să luăm loc toti dacă nu cumva ...
... vrei să plec. - Nu, nu, nu ar fi corect.
Atunci să luăm loc.
Zi ce-ai pe suflet.
Phoung, din clipa în care te-am văzut ...
... am vorbit cu tine ... am dansat mi-a fost imposibil ...
... sa mi te scot din cap si m-am indragostit de tine.
- Te-ai indragostit de mine ? - Te rog să mă crezi că nu m-am mai purtat ...
... asa vreodată pana acum. Este nepoliticos si lipsit de orice maniera dar ...
... m-am indragostit de tine. - N-ar trebui să ingenunchiezi ?
Phoung, nu sunt un om bogat dar am economii. - Hai să o scoatem la licitatie nu ? - Ce-i poti oferi tu ?
Nu mă astept să mă iubesti acum, asta o să vină de la sine odată cu trecerea timpului.
Da, poti să-ti faci de cap cu cine vrei cât el este la servici.
- Nu ai nici un drept să o insulti asa. - N-ai de gând să-ti faci potaia să taca ?
Poti să vii cu mine acum.
- Spune-i să-si ia potaia si să se care de aici. - Nu.
A spus nu.
- Da, stai jos ia ceva de baut. - Nu, o să plec îmi pare rău.
- Vrei să fumezi o pipa ? - Pipa ?
- Opium. - Nu, de ce as face asa ceva ?
Stiam din momentul în care te-am întâlnit si ne-am căsătorit ...
... ca nu vei putea divorta de mine niciodată. Si totusi ti-o cer acum.
Problema este ca iubesc pe cineva foarte mult ...
... si vreau să te rog să te gândesti foarte bine ...
.. la ce vei hotari si te rog să mă anunti si pe mine.
Tocmai i-am cerut divortul sotiei mele.
Sora ta chiar a iesit ?
Doar ti-am zis.
Credeam că te-ai întors ca să te vezi cu Pyle.
Este foarte tanar.
Asta nu-i chiar asa de important.
Permisie de o luna. Bună treabă ...
... la Fatien. Invesighează mai departe masacrul.
- Stirile. ti-au publicat articolul. - Am primit o telegrama de la Stemins.
Asta este retrospectiva.
Francezii infrang asediul comunistilor.
Nu prea pierd timpul. Nu apare nimic aici despre sateni masacrati.
- Ce spuneau în ziarul francez ? - Titluri pe prima pagina învinuindu-i ...
... pe comunisti bineinteles. - Păi, o lună-i o luna. Ce altceva ...
... imi poti spune despre generalul Tej ? - Este atât impotriva francezilor ...
... cat si a comunistilor. - Crezi că m-ar lasa să-l intervievez ...
... dacă as fi "cuminte". - Greu de spus. Poate găsim pe cineva ...
... care să transmită un mesaj. - Problema ar fi transportul.
Nu. Adevărata problema este să ajungem la granita ...
... si să ne întoarcem înainte să se insereze. Comunistii controlează acel drum.
Multi europeni au murit acolo.
Mă numesc Thomas Fowler. Sunt de la "London Times".
Am venit aici să-l văd pe Generalul Tej.
Sunt Thomas Fowler si am venit la Generalul Tej.
Septembrie, octombrie, noiembrie ... nu l-am văzut pe Pyle ...
... decat o data de când a vorbit cu Phoung.
A fost foarte politicos. Cum oi fi fost eu sau Phoung ?
A fost foarte ocupat cu programul sau de cercetari medicale.
Nu am fost surprins să-l văd acolo dar am fost surprins ...
... sa mă bucur să-l reantalnesc. - Ce vant de aduce pe aici ?
Speram să-l pot vedea pe general ...
... dar m-au dat afară de la baza. - Tu ce scuza ai de data asta ?
Asta este un fel de test pentru noi. Francezii au fost destul de dificili si necooperativi ...
... dar generalul a fost amabil si ne-a permis să ne facem tabara aici.
O să te ajut eu să intri.
John este implicat într-un program cu niste oameni de afaceri apropiati lui Tej.
- Ce mai faceti ? - Bine.
Numele meu este domnul Moi. Generalul are câteva momente libere.
Va pot adresa o întrebare mai întâi ?
- Va rog. - Care este relatia dumneavoastră cu Dl Tej ?
Sunt un om de afaceri si un patriot. Multe din proviziile de aici sunt ...
... rezultatul eforturilor mele.
- Putem începe cu prima întrebare. - Ati spus ca ati evadat din trupele franceze ...
... si vietnameze de care apartineati.
Ati mai mentinut legătura cu ei ?
Francezii si comunistii nu sunt demni de încredere.
La fel ca si un lider viatnamez care vrea ...
... sa ne conduca tara - Cum are de gând generalul ...
... să lanseze o campanie incununata de succes ...
... impotriva fortelor franceze si comuniste cu asa putini oameni si asa putine provizii ?
Si cine îl asigura pe general ca va reusi ? Si-a purtat războiul în Nord ?
A avut loc un masacru la Fatien. Fortele dumneavoastră au fost acolo ?
Generalul si-a amintit că are o întâlnire importanta ...
.. asa că ... te rog. Multumesc.
- Ce repede a mers. - Lucrurile nu au decurs conform planurilor.
Ai grija de tine. Cred că John pune ceva la cale cu generalul Tej.
Poti să mă duci si pe mine la Saigon ? Ceva este în neregulă ...
... cu masina mea. - Sigur că poti.
Ei uite ca îmi curata masina.
Am auzit ca te cheamă la Londra.
- Pe bune ? Cine ti-a spus asta ? - Sora lui Phoung.
- La naiba. - Ce s-a întâmplat?
Nu mai avem benzina. Cred că ne-au furat-o nenorocitii aia.
S-ar putea să mai am ceva rezerve.
Este cineva aici ?
Scuzati-mă.
Am până la masina. Aveti cumva niste benzina ?
- Nu. - Este totul în regulă ?
Va rugam să ne permiteti mie si prietenului meu să rămânem aici peste noapte.
Prietenul meu.
La ce te gândesti ?
Mă întrebam ce o face ea acum? - Dimineata asta s-a întâlnit cu prietenele ...
... ei la "La fontaine".
Pentru o inghetata si o bârfa între fete.
În drumul spre casa s-a oprit la piata să cumpere peste proaspăt pentru cina.
Acum sta si rasfoieste diferite reviste.
Se uita la poze cu familia regala si cu actori celebri.
Si sta să asculte muzica în tot acest timp.
- Ai avut multe femei, Thomas ? - Începi să fi promiscuu după care ...
... safarsesti ca un bunicut credincios femeii lui.
Stiu că nu sunt indispensabil pentru Phoung ...
... dar dacă ar fi să o pierd, pentru mine ar insemna începutul unei morti lente.
E posibil să fie cineva de la Sajgon pentru că se mai opresc în zona asta ...
- Care crezi că-i faza cu cei doi ? - Crezi că sunt de parte comunistilor ?
Nu cred că sunt nici cu noi si cu atat mai putin francezi sau comunisti.
- Ce-a fost aia ? - Mi s-a părut ca am văzut ceva.
Sunt aici.
Din ce am înteles au zis să le dea ceva ...
... ca dacă nu ...
Ce este ? - Mi-am sucit glezna.
Trebuie să ajungem dincolo de drum să vedem ...
... dacă găsim vreo patrula franceza.
Stai aici, nu te misca. O să mă întorc.
Îmi permiti să mă prezint ? Mă numesc Thomas Fowler.
Thomas, am găsit o patrula. Dacă eu as fi murit puteai să o ai.
Cred că ar trebui să-ti informezi sursele ...
... ca generalul Tej are mai multi oameni decât au numărat ei ultima data.
Asta da poveste.
- Nu subestimati niciodată un patriot. - Ce stii despre tipul ăsta Moi ?
- Putea să stranga o armata pentru Tej ? - Moi ? Este proprietarul unei fabrici de biciclete.
John complotează si cu Moi si cu Tej ...
... si eu spun că este ceva mai mult decât un simplu program de cercetari.
O să văd ce pot să aflu, domnule.
Asta o să vă ajute să mergeti mai bine. Încercati să vă odihniti.
Multumesc.
Mi-a fost dor de tine.
- Te simti bine ? - Sunt întreg, asta contează.
- Ai primit o scrisoare. De la Londra. - Da ?
- Să ti-o aduc ? - Nu, vino si dă-mi un pupic.
Stai să ti-o aduc.
- Ai emotii ? - Cred că as bea mai degrabă o apa minerala.
Pyle, intra, intra.
Am trecut pe aici să văd cum te mai simti. Foarte bine, multmesc.
- Ce-ti mai face piciorul ? - Cred că o să-mi aman turneul de tenis ...
... dar nu-i nici o graba.
- Multumesc. - Mă bucur ca ai venit. Phuong, trebuie ...
... să-i multumim Dlui Pyle pentru ca mi-a salvat viata.
- Multumesc. - Ce mai face sora ta ?
- Sora ta ? - Da, Bolton i-a făcut rost de o slujba cu americanii.
- Chiar asa ? - Îi place foarte mult acolo, multumesc.
- Mă bucur foarte mult. - Dacă tot sunteti amândoi aici, este momentul ...
... potrivit să vă spun ca am primit o scrisoare de la sotia mea si am aflat ca în sfârsit ...
... imi va da divortul.
Asta-i minunat.
- Ia un loc te rog. - Nu multumesc. Am alte planuri.
Ma bucur că ai trecut pe la noi.
La revedere.
- Am avut încredere în tine Thomas. - Întotdeauna se comit greseli când ...
... este o femeie la mijloc. - Fără să minti nu puteai să câstigi ?
- Acum ce mai e ? - Sora mea a citit scrisoarea de la sotia ta.
Eu i-am arătat-o pentru că eram asa de mandra ...
... asa de fericita. Cum ai putut să-i faci una ca asta ?
"Draga Thomas întotdeauna ai "cules" femeile cum îti culegeai noroiul de pe bocanci".
Îmi pare rău Phuong.
- Atunci de ce ai mintit-o ? - În mod evident pentru că vroiam să o păstrez.
Asta nu-i dragoste.
Te-ai gândit oare cât de trista si singura ...
... se va simti fata asta în Anglia după ce o să te hotărâsti să o părăsesti ?
Taci din gura.
"Eu nu cred în divort pentru că religia mea ...
... interzice asa ceva".
Am fost învatat de mic să nu citesc corespontenta altor oameni.
Eu am învatat să nu mint niciodată.
- Nu vorbesc vietnameza. - Dispari odată.
Aveati dreptate în ceea ce-l priveste pe Moi. Are relatii.
Putem să vorbim despre asta alta data ?
A sosit un transport chiar în seara asta.
Pana mâine poate să dispara.
- Ce faceti aici ? - Îl căutam pe domnul Moi.
Nu este aici. M-a invitat să ne întâlnim aici.
Sunt un jurnalist, un prieten al generalului Tej.
- Unde-l pot găsi pe domnul Moi ? - Ce sunt astea ?
Trebuie să plecăm imediat.
Să mergem, să fugim de aici.
Phuong ?
Bună dimineata. Cu ce te pot ajuta ? Cred că ai făcut destule pana acum.
- Unde este Pyle ? - Momentan nu este în birou. Si-a luat de lucru acasă.
- Lasă că stiu eu ce face acasă. - Cum adică ?
Intreab-o pe ea. Ea mi-a cuplat femeia cu Pyle.
Nu stai putin ... Stiu că mă port urat.
Dar asta este o situatie în care chiar este indicat să te porti urat.
- De ce nu mă lasi naibii în pace ! - Thomas este o doamna de fata.
Eu si doamna aceasta ne cunoastem foarte bine.
A încercat să mă fraierească si la fel face si cu Pyle.
Dacă Pyle sună, spune-i ca l-am căutat.
Ar fi politicos să-mi întoarcă vizita.
Cum a reusit să intre aici ?
Acesta este Boston ? Nu asta este cascada Niagara.
Acesta este Boston. Abia astept să te duc în tara mea.
O colega de-a mea a plecat la aeroport impreună ...
... cu prietenul ei. I-a promis că ...
... o va lua cu el în Franta.
Dar la aeroport el a dispărut. A lăsat-o acolo.
Sunt atâtea fete incurcate cu francezi care nu vor să le ia de neveste.
Asa ceva nu ti seva întâmpla si tie.
Îti promit.
- Salut. - Cum te-ai distrat de Crăciun ?
Dintr-o petrecere în alta. A uitat Phoung ceva ?
- Un certificat. - Da. Cine-i asta ?
Garda mea personală.
- Te-ai insurat ? - Nu, asteptam să ajungem acasă, asa cum trebuie.
Dar să locuiti aici, cum nu trebuie nu te deranjează.
Este foarte greu să vorbesc cu tine dacă esti asa de cinic.
Vroiam acasă pentru că acolo sunt si parintii mei.
Am primit o telegrama de la conducere. Mă vor înapoi.
E bine ca Phuong a rămas cu tine ...
... ca dacă as fi plecat ar fi ajuns să se cupleze ...
... cu vreun nenorocit cum ar fi Renger.
Măcar stiu că o să te porti frumos cu ea.
Si asta înseamnă că putem să rămânaem prieteni ?
Nu văd de ce nu am putea fi.
-- Ei, si ce înseamnă până la urma "dialekton" ? - Te interesează ?
- N-ar trebui ? - Păi "dialekton"este un fel de material ...
... de plastic folosit la ramele de ochelari. - Mai tii încă legătura cu generalul ?
- Ca să rămâna întotdeauna o portita de scapare. - Cum ar fi Moi ?
Domnul Moi ne-a ajutat foate mult cu proviziile mai ales si cu francezii...
O data mi-ai cerut un sfat si iată-l : lasa naibii treaba asta si fortele pe mâna lui Joe ...
... las-o baltă cu cercetarile astea si pleacă acasă cu Phuong.
Esti drăgut să închizi usa la plecare ?
- Bună dimineata, Larry. Ce ai mă făcut azi ? - M-a pus un idiot la treaba.
Prietenul meu este înăuntru.
V-ati tăiat la mâna domnule ?
Da.
- Câti sunt acolo ? - 30 de morti.
Probabil pana dimineata încă 20.
Cred că au fost niste admiratori ai nenorocitilor de comunisti.
Era o femeie cu un copilas.
L-a acoperit cu palaria.
Un bărbat a murit chiar sub ochii familiei sale.
Pe Pyle ... l-ai văzut ?
Vorbea vienameza. Vietnameza.
De parca .... parca ar fi fost limba lui nativa.
Larry, vino aici, repede !
Ai înteles?
Diolakton este un material plastic folosit la ramele de ...
... ochelari. Dl Moi ne-a ajutat foarte mult cu proviziile ...
Caseina deriva din proteinele extrase din lapte.
Este un material care devine inflamabil numit dialecton.
Este folosit ca explozibil.
Apărut la americani acestia au început ...
... să construiasca bombe.
Am pe cineva acre ar vrea să va vorbească.
Generalul Tej ?
Pyle ? Le este frica că ar putea să divulge informatii pretioase în acest domeniu.
Crezi că Pyle lucrează pentr OSS ? Cred că acum se cheamă CIA.
- Oricine ar putea să vorbească cu el. - Nu este chiar asa de usor.
Tatăl sau ne-ar putea proteja dar dacă tu vei cere să vă întâlniti personal ...
... va veni special.
Este o sursa de-a comunistilor ? Oficial nu.
- Neoficial da. - Nu stiu ce să zic.
Să zicem ca l-ai invita la cina pe la noua sau noua si jumătate.
Este mai liniste si nu veti fi deranjati.
Poate are alte planuri. La 18:30 unul din oamenii mei vă asteptă ...
... in fata cladrii dumneavoastra. Tot ce trebuie să faci dacă te hotărâsti ...
... sa îl inviti până la urma la cina, este să te duci ...
... lângă fereastra si să deschizi o carte.
- Ce au de gând să îmi facă ? - Îti promit ca omul meu se va comporta ...
... pe cât se poate de corect având în vedere împrejurarile.
Exista doua stari domnule Fowler : una să stai deoparte ...
... si cealaltă să fii om.
Pyle, trebuie să vorbesc cu tine ...
... ceva foarte importent cât mai repede.
- Phuong ? - O scrisoare pentru tine.
Multumesc. Mai lasă-mă câteva minte.
Intră.
- Am primit mesajul tău. - Văd.
Îmi dai ceva de baut ? - Nu am decât alcool si probabil că esti în timpul serviciului.
De fapt am observat că ...
... zilele astea nu prea ti-ai făcut datoria cum se cuvine.
Whisky ar fi perfect. Se mai schimba si oamenii.
Sau poate că nu au fost niciodată ceea ce se credea despre ei că sunt.
Dar cine mai este asa, acum Thomas ? Cine ?
Presupun ca vrei să vorbim despre generalul Tej ?
Da, si despre Dl Moi si despre dialecton ?
Am vorbit cu generalul chair în acesta dupa-amiaza.
Este în Saigon ? A venit să vadă cum îi functionează explozibilii ?
tinta lui initiala fusese parada militara.
Si asa oricum a fost foarte dificil.
- I-ai spus că nu o să-l mai ajuti în continuare ? - I-am spus ca dacă încearcă...
- A încercat să te omoare când ne întorceam la Sajgon. - Nu. A încercat să te omoare pe tine.
Si tu stiai asta ?
Mă asteptam să încerce ceva de genul ăsta ...
... asa ca am venit cu tine pentru orice eventualitate. - Atunci esti un fraier dacă ai impresia ...
... ca îl poti controla pe generalul Tej. - Într-un război folosesti armele pe care le ai ...
... si în acest moment doar pe el îl avem ...
... asa că nu exista alta solutie.
Da, si între timp mai si mai multi oameni trebuie să moară.
Anul trecut Guvernul a dat 2,1 milioane de dolari francezilor ...
... din Indochina. Trebuie să inabusim comunismul ...
... si să le oferim oamenilor un lider pe care să îl si admire.
Mâine dimineata când Congresul va citi rapoartele ...
... si vor vedea pozele cu victimele din Piata ne vor oferi acel sprijin de care avem nevoie.
Francezii nu îi vor opri pe comunisti. Nu au nici minte necesara ...
... si nici curajul pentru asa ceva !
Cum de sunt eu implicat în asa ceva ? Fac parte din acoperirea ta ? De la bun început ai vrut-o pe Phuong ?
Pentru Phuong ? Nu am vrut să se întâmple asa ceva niciodată ...
... crede-mă că ar fi fost mai usor dacă nu v-as fi cunoscut pe niciunul din voi.
- Dar ai făcut-o. - Ce vroiai să-ti spun Thomas ?
Că nu am nici o părere că nu pot să fac nimic.
Spune-mi că nu vrei să se întâmple nimic din toate astea. Spune-mi ca tu doar executi ...
... ordine sau ca după ce ai văzut ce li s-a întâmplat acelor copii pe strada ...
... care nu facusera nimic nimănui si erau nevinovati.
Spune-mi ca ai fost atât de confuz si îngrozit de cât de brutale si fără logica ...
... sunt aceste actiuni. Spune-mi ca iubirea ta pentru Phuong ...
... te-a făcut să te razgândesti.
Tocmai pentru Phuong sunt si mai hotărât.
Fiica unei profesoare, a fost dansatoare, amanta a unui european.
Cam asta este imaginea întregii tari nu ?
Uite ce este Thomas. Suntem aici să salvam Vietnam-ul de toate astea.
Mi-e sila de ce s-a intmplat în piata dar pe viitor voi putea ...
... să salvez vieti. - De tine era vorba, nu ?
Delegatia, Joe, domnul Moi, generalul Tej. Toti primesc ordine de la tine.
Toate ideile si conceptele tale si cartea aia pe care o ai la tine.
Nu cred că vezi care-i ideea aici, Thomas.
Nu, nu văd care este.
Stii poezia asta ? "Merg pe strada si nu îmi pasa ...
... oamenii se uita la mine si mă întreaba cine sunt. " - "Si dacă din întâmplare o să calc o pisica ...
... voi putea să platesc pagubele ...
... cat ar fi ele de costisitoare."
Putem să avem păreri diferite dar să rămânem prieteni.
- Nu-i asa Thomas ? - Da.
Uite, îmi pare rău. Hai să luăm cina si să dam ...
... totul uitarii. Pe la ora 21 la Mulan.
- Grozav mi-era dor de discutiile noastre. - Atunci asa rămâne.
O să-i spun lui Phuong că se poate întâlni cu sora ei ...
... in seara asta si o să ne întâlnim după, aici.
Dacă nu ajungi te astept eu aici.
La revedere.
Aveam nevoie să vorbesc cu cineva care stie engleza.
Azi este ziua fiului meu.
Sunt din delegatia americana.
Cu ce va pot ajuta ?
Problema este ca am primit o veste de la nevastă-mea.
Băiatul meu e bolnav si nu stiu dacă o să mai trăiască mult timp.
Nu vreau să moară.
Scuză-mă am putina treabă.
Phuong ?
Mă scuzati ca va deranjez dar ati putea să veniti putin cu mine pană jos ?
Ce vrei ?
Vreau să vă arat ceva.
Se pare că Dl Pyle a venit să vă vadă.
Si ce dacă ?
L-am găsit mort cu beregata tăiata.
Vedeti aici ? Câinele lui Pyle avea ciment pe labute.
- Si ce-i cu asta ? - Am aflat de la cineva ca în acea seara ...
... ati rezervat o masa pentru o singura persoana nu pentru doua.
- Nu mai am nimic de adaugat. - Nimic ?
Stii că nu am avut nici o vina.
Este război. Mor oameni în fiecare zi.
Invita alta fata. Nu vreau alta fata.
Vrei să te întorci Phuong ? Vrei să te întorci la mine ?
La Londra ? Nu, nu la Londra.
- Atunci nu mai întorc. - Te rog.
Nu te pot duce la Londra pentru că nu mă duc acolo.
Nu te părăsesc.
Niciodată.
Vrei să te întorci la mine ?
- Îmi desfaci părul ? - Da.
Îti este dor de el ?
Da.
Îmi pare rău.
- De ce îti pare rău ? - Habar n-am.
Simteam ca trebuia să-mi cer scuze fata de cineva.
Nu si fata de mine. Niciodată fata de mine.
Se spune ca dacă vii în Vietnam ...
... întelegi foarte multe în foarte putin timp.
Restul însă trebuie trait.
Se spune ca poti găsi aici exact ce cautai.
Se spune ca în fiecare casa exista o fantoma ...
... iar dacă te întelegi cu ea te va lasa în pace.
- Francezii se retrag din Vietnam -
- Comunistii preiau puterea în Nord -
- Liderul comunist declara război pentru unificarea Vietnamului -
- Fortele Americane sprijina Vietnamul De Sud -
- Fortele Americane încep bombardamentele impotriva Vietnamului De Nord -
- Au început operatiunile terestre : 184.300 de soldati americani în Vietnam -
Traducerea si Adaptarea : Patronu' (patronu@post.ro)